This is the day ^

Aller en bas

This is the day ^

Message  Guest le Mar 4 Sep 2012 - 21:03

Coucou !

Voilà une petite song fic centrée sur Jane, faite avec This is the day de The The.

Je l'ai écrite avec un gros mal de tête et de pas trop bonne humeur, alors voilà ce que ça donne..

(La traduction est de moi)

Enjoy Wink et moi je vais me cacher.. Arrow Arrow




Patrick Jane est assis sur son matelas, surveillé par le sourire narquois peint sur le mur.

Well you didn't wake up this morning
En fait tu ne t’es pas réveillé ce matin
Because you didn't go to bed
Parce que tu n’es pas allé te coucher


Il a attendu toute la nuit, sans un mouvement, sans un geste d’impatience.
La patience, sa seule arme, sa seule force.

You were watching the whites of your eyes turn red
Tu regardais le blanc de tes yeux devenir rouge


Il avait pu voir ses iris se teinter de haine, fixés sur le pistolet posé à ses pieds.

The calendar on your wall is ticking the days off
Le calendrier sur ton mur fait défiler les jours

Neuf ans, neuf ans à traquer, à chercher, à souffrir, ce temps était révolu.

You've been reading some old letters
Tu lisais de vieilles lettres
You smile and think how much you've changed
Tu souris et réalise à quel point tu as changé


Ses souvenirs sont toujours là, mais maintenant ils ne le hanteront plus. Il va ouvrir un nouveau livre, une nouvelle histoire, l’histoire de son futur. Le livre de son passé doit être fermé. Aujourd’hui.

All the money in the world
Tout l’argent du monde
Couldn't buy back those days
Ne pourrait pas racheter ces jours


Elles sont parties, elles ne reviendront plus. Il l’a accepté. Le temps où il pensait encore pouvoir les voir surgir de nulle part, découvrir que ce n’était qu’un rêve, ce temps-là est passé. Maintenant il est prêt à aller de l’avant, il ne lui reste plus qu’une chose à faire. Une dernière chose.

You pull back the curtains, and the sun burns into your eyes,
Tu tires les rideaux et le soleil brûle dans tes yeux
You watch a plane flying across a clear blue sky
Tu regardes un avion traverser un beau ciel bleu

Sa haine le fait souffrir tant elle est forte. Il sent que le moment approche. Encore un peu de patience.
Aujourd’hui est un jour comme les autres.
Mais il ne faut pas se fier aux apparences, aujourd’hui est un grand jour.

This is the day
Le jour est venu
Your life will surely change
Ta vie va sûrement changer
This is the day
Le jour est venu
When things fall into place
Où les choses rentrent dans l’ordre


You could've done anything if you'd wanted
Tu aurais pu faire tout ce que tu voulais
And all your friends and family think that you're lucky
Et tous tes amis et ta famille te croient chanceux

Il a su se bâtir un masque, un masque souriant, un masque joueur, un masque trompeur.
Il aurait pu pardonner, il aurait pu continuer et oublier. Mais ce n’est pas ce qu’il veut.

But the side of you they'll never see
Mais la part de toi qu’ils ne voient jamais
Is when you're left alone with the memories
C’est quand tu es laissé seul avec tes souvenirs
That hold your life together like glue
Qui te maintiennent en un seul morceau comme de la colle


Il ne veut pas les abandonner. Il n’a pas le droit. Certains disent qu’il est égoïste. C’est vrai. Elles ne seront plus là pour le remercier de toute façon. Mais la cage de fer qui l’accueillera bientôt n’est rien comparée à la cage dans son esprit qui se resserre un peu plus chaque jour. Aujourd’hui, il sera enfermé libre.

You pull back the curtains, and the sun burns into your eyes,
Tu tires les rideaux et le soleil brûle dans tes yeux
You watch a plane flying across a clear blue sky
Tu regardes un avion traverser un beau ciel bleu
This is the day
Le jour est venu
Your life will surely change
Ta vie va sûrement changer
This is the day
Le jour est venu
When things fall into place
Où les choses rentrent dans l’ordre


C’est maintenant. Il ramasse l’arme qui l’attendait sagement et sort de chez lui. Quand il marche, un léger bruissement se fait entendre dans sa poche. Un bout de papier. Une adresse. Quelques mots griffonnés qu’il a convoités pendant neuf ans. Maintenant il les a.
Le livre de son passé doit être fermé.
Aujourd’hui.
avatar
Guest
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Johel le Mar 4 Sep 2012 - 21:50

The The, ça fait un bail que je ne les ai pas écouté (du coup j'ai écouté le morceau avant de lire ton OS)

Comme à chaque fois tes mots font mouche
Le style est simple mais au combien efficace
j'ai beaucoup aimé le "Aujourd’hui, il sera enfermé libre" amen
bravo et merci

_________________

"Merci à voilà pour ce superbe kit"

"Aussi longtemps qu'on médite sa vengeance, on garde sa blessure ouverte - T. Fuller"
avatar
Johel
In Jane we trust

Féminin Personnage préféré : Jane et Cho
Loisirs : Lecture, ciné, jeux vidéo et suuuurf !
Localisation : près de l'océan

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Guest le Mer 5 Sep 2012 - 16:17

Merci beaucoup Johel ! merci

J'ai écouté la musique par hasard et j'ai trouvé que les paroles exprimaient bien l'état de Jane quand il est dans ses 'mauvais jours' Wink

Un grand merci à toi calin

PS: 'faire mouche' ça veut dire 'tomber juste'? je sais je suis inculte.. Embarassed
avatar
Guest
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Johel le Mer 5 Sep 2012 - 20:52

coucou

Tu n'es pas inculte, simplement la langue française utilise parfois des expressions assez "étranges" que quelqu'un qui n'est pas né ici aura du mal à saisir (c'est la même chose pour moi quand je discute avec des anglo-saxons, il m'arrive de demander des explications, surtout pour les termes d'argot ^^)

En France, on utilise le terme "mouche"pour indiquer le centre d'une cible de tir...Donc quelque chose qui fait mouche cela veut dire que cela atteint son but, et dans ton cas que tes mots effectivement tombent juste tout en atteignant leur but, nous toucher Wink

_________________

"Merci à voilà pour ce superbe kit"

"Aussi longtemps qu'on médite sa vengeance, on garde sa blessure ouverte - T. Fuller"
avatar
Johel
In Jane we trust

Féminin Personnage préféré : Jane et Cho
Loisirs : Lecture, ciné, jeux vidéo et suuuurf !
Localisation : près de l'océan

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Guest le Mer 5 Sep 2012 - 21:31

Okay, merci beaucoup pour tes explications Very Happy Effectivement le français est une langue pleine d'expressions bizarres (enfin celle-là est plutôt logique finalement)
C'est super sympa de ta part de prendre le temps Wink
avatar
Guest
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Daidi le Jeu 6 Sep 2012 - 20:52

Pfff, pfff, ppfff, je sais pas quoi dire après cet OS. Ben tu vois une fin comme ça pour la série ne me gênerait en rien et je trouverai ça plutôt réussi.

En tout cas, comme le dit Johel, tu fais mouche. Et pour quelqu'un dont la langue française n'est pas sa langue natale, tu la maitrises plutôt bien et tu arrives à nous porter dans ton histoire sans soucis.
J'ai écouté la musique en même temps qu'en lisant ton OS et en effet ça s'accorde à la perfection.

Chapeau

_________________

Merci à  Why pour ce magnifique kit  
Why + Daidi *.*:

avatar
Daidi
Co-admin

Féminin Personnage préféré : Lisbon

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  LOjisbonVE le Ven 7 Sep 2012 - 21:21

J'adore trop beau, trop émouvant refait nous vite un OS comme ça c'est trop beau ! bravo super bravo super bravo super bravo super bravo super
merci merci merci merci merci merci merci merci merci OS trop beau, trop TOP !!!
avatar
LOjisbonVE
Agent au CBI
Agent au CBI

Féminin Personnage préféré : Teresa Lisbon évidement, Abbott & Cho
Loisirs : Séries, musique, photos...
Localisation : Enfin où il faut

http://robintunney-actu.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  NATH le Ven 7 Sep 2012 - 21:36

bravo c'est vraiment super , j'adore très beau et magnifique OS
avatar
NATH
Agent de circulation
Agent de circulation

Féminin Personnage préféré : Patrick Jane et Teresa Lisbon
Loisirs : Series ,The Mentalist , fics ecrire des fics ...., wakeboard, snowboard,skate, jeux video ...
Localisation : Sacramento CA :)

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Peanut le Ven 7 Sep 2012 - 23:49

C'est une chanson très bien choisie et cette songfic est parfaite !

Tu m'épates !
avatar
Peanut
Inspecteur de police
Inspecteur de police

Féminin Personnage préféré : All =)
Loisirs : lire, écrire, la photo, écouter de la musique...
Localisation : Tout près de l'océan, au pays de la crêpe et du far.

http://peanutbzh.tumblr.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Guest le Sam 8 Sep 2012 - 15:21

Daidi a écrit:Pfff, pfff, ppfff, je sais pas quoi dire après cet OS. Ben tu vois une fin comme ça pour la série ne me gênerait en rien et je trouverai ça plutôt réussi.
Je crois que j'en voudrais toute ma vie à Bruno Heller si il nous fait une fin comme ça.. :tongue:

LOjisbonVE a écrit:J'adore trop beau, trop émouvant refait nous vite un OS comme ça c'est trop beau ! bravo super bravo super bravo super bravo super bravo super
Dès que l'inspiration vient, j'en écrirai un autre, promis Wink

Merci beaucoup Daidi, LOjisbonVe, Nath et Peanut merci merci vos com m'ont fait super plaisir Very Happy
avatar
Guest
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  lea51 le Sam 8 Sep 2012 - 16:01

Hey Ally coucou ,

I didn't leave a com before oups :you_ou: Yes you can fight me if you want !

So, Your OS is so real ! The lyrics looks like very well with your text !!!

Sorry ! I'm unforgettable ! It can be the end for the TV show and with the murder of :rj: Of course !

It's a short com because it's in english and I'm better in french (it's my natal language so it's normal ! red_smile but I try to speak english just for you !!! cross )

Big Kisses, bisou calin
XOXOXO
avatar
lea51
Agent de circulation
Agent de circulation

Féminin Personnage préféré : Lisbon !! *_* Castle/Beckett
Loisirs : Lecture de Fanfiction
Localisation : Près de Simon et Robin *_*

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  nata09 le Jeu 20 Sep 2012 - 17:44

très beau OS, espèrons que maintenant le producteur de la série ne nous fera pas une fin de cette façon !
avatar
nata09
Agent de circulation
Agent de circulation

Féminin Personnage préféré : Lisbon
Loisirs : lire les fanfictions de mes séries préférées
Localisation : entrain de rétablir la circulation après que Jane ait provoqué un accident au grand desespoir de Lisbon

Revenir en haut Aller en bas

Re: This is the day ^

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum