Citation a traduire + épisode

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Citation a traduire + épisode

Message  Mentalist french le Sam 8 Aoû 2015 - 12:56

Bonjour je suis nouvelle sur le forum alors je ne sais pas ou poster ce sujet ^^' désolée... Sad


Je n'arrive pas à traduire cette citation :

"If you stop seeing the world in terms of what you like and what you dislike and saw things for what they truly are in themselves.
You will find a great deal more peace in your life."

Dans l'épisode en français je sais pas comment il l'a traduite, et aussi dans quelle épisode est cette citation svp ?

Merci d'avance :)
Bonne journée !!! <3
avatar
Mentalist french
Livreur de Pizza
Livreur de Pizza

Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Citation a traduire + épisode

Message  Jane Doe le Sam 8 Aoû 2015 - 14:07

La citation est extraite de Black Gold and Red Blood (S02E06). 
Elle a été traduite de la façon suivante en VF : 

Si tu arrêtais de voir le monde en fonction de ce que tu crois aimer ou pas, et que tu voyais les choses dans leur réalité intrinsèque, ta vie serait beaucoup plus paisible et beaucoup plus sereine.
avatar
Jane Doe
Stagiaire au CBI
Stagiaire au CBI

Féminin Personnage préféré : Teresa Lisbon ♥

https://www.fanfiction.net/u/4364808/Jane-Doe51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Citation a traduire + épisode

Message  Mentalist french le Sam 8 Aoû 2015 - 19:12

Merci beaucoup ! :)
avatar
Mentalist french
Livreur de Pizza
Livreur de Pizza

Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Citation a traduire + épisode

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum