[OS] I'm not an angel ^

Invité Jeu 7 Oct 2010 - 19:42

Hey, alors c'est pas vraiment un OS, c'est plus une chanson que j'ai écrite...
Mais j'ai pas l'impression que ce soit super xD

I'm not an angel

I know what you think
but I want you to hear
With these words, torturing my thoughts
I do not think you
I am a divine being

Pluck my wings
Tear my skin
Bleeds my veins
Made me feel
I deserve the pain
Destroyed my false light
Prevents me fly
I'm down on earth
Because I'm not an angel

I decided not to lie
I want to show this face
Who made me, a being apart
If you could, intrude
As you've always done
these limits,
Which prevent me from starting
adrift

Pluck my wings
Remove this smile
Tear my skin
Dropped this mask
Bleeds my veins
Give me what I deserve
For I am not an angel
I'm not an angel

I want to show you ...
The man I'm really ...
After dark ...
tortured soul ...
I need you ...
Prevents me to destroy me ...
Fuck, my life away

Take me in your arms
I spread my wings
Hold me
The wounds will close
Kiss me
My heart beat
Talk to me
I relive

But know that I would not be an angel
I'm not an angel ...

Traduction

Je ne suis pas un ange

Je sais, ce que tu pense
mais je veux, te faire entendre
Par ces mots, qui torturent mes pensés
Je ne veux pas, que tu crois
Que je suis, un être divin

Arrache mes ailes
Déchire ma peau
Saigne mes veines
Fait moi ressentir
la douleur que je mérite
Détruit ma fausse lumière
Empêche moi de m'envoler
Je dois redescendre sur cette terre
Parce que je ne suis pas un ange

J'ai décidé, de ne plus mentir
Je veux montrer, ce visage
Qui fait de moi, un être a part
Si tu pouvais, m'imposer
Comme tu l'as toujours fait
ces limites,
Qui m'empêchent, de partir
à la dérive

Arrache mes ailes
Enlève ce sourire
Déchire ma peau
Fait tomber ce masque
Saigne mes veines
Donne moi ce que je mérite
Car je ne suis pas un ange
Je ne suis pas un ange

Je veux te montrer...
L'homme que je suis vraiment...
Passé noir...
ame torturé...
J'ai besoin de toi...
Empêche moi de me détruire...
De foutre, ma vie en l'air

Prend moi dans tes bras
Je déploierais mes ailes
Serre moi
Les blessures se refermeront
Embrasse moi
Mon coeur battra
Parle moi
Je revivrais

Mais sache que, je ne serais pas un ange
Je ne suis pas un ange...

**MissTeresa** Jeu 7 Oct 2010 - 20:36

C'est super beau! triste2

T'écris vraiment bien en anglais bravo

**C4ndy** Jeu 7 Oct 2010 - 22:09

OMGGG !!!

ça te dirais de m'écrire un chanson [OS] I'm not an angel ^ 29753

Parce que j'aime l'anglais, mais j'ai pas une niveau assez élever pour pouvoir les écrire correctement...
Et je la trouve tellement.... MAGNIFIQUE cette chanson [OS] I'm not an angel ^ 176771

Bravooo Win ! [OS] I'm not an angel ^ 557950

**Daidi** Jeu 7 Oct 2010 - 22:13

J'ai vraiment bien aimé, c'est une jolie chanson, et qui s'accorde à merveille avec la personnalité de Jane [OS] I'm not an angel ^ 75149

C'est un pur délice [OS] I'm not an angel ^ 176771

je pense qu'à un moment tu as sauté un mot où je sais pas car la phrase en anglais ne correspond pas à ta traduction ou c'est mon anglais qui fléchi comme il le fait souvent le soir. scratch

Invité Jeu 7 Oct 2010 - 22:18

C4ndy a écrit:OMGGG !!!

ça te dirais de m'écrire un chanson

Parce que j'aime l'anglais, mais j'ai pas une niveau assez élever pour pouvoir les écrire correctement...
Et je la trouve tellement.... MAGNIFIQUE cette chanson
Bravooo Win !