This is the day ^

Patrick Jane est assis sur son matelas, surveillé par le sourire narquois peint sur le mur.

Well you didn't wake up this morning
En fait tu ne t’es pas réveillé ce matin
Because you didn't go to bed
Parce que tu n’es pas allé te coucher

Il a attendu toute la nuit, sans un mouvement, sans un geste d’impatience.
La patience, sa seule arme, sa seule force.

You were watching the whites of your eyes turn red
Tu regardais le blanc de tes yeux devenir rouge

Il avait pu voir ses iris se teinter de haine, fixés sur le pistolet posé à ses pieds.

The calendar on your wall is ticking the days off
Le calendrier sur ton mur fait défiler les jours

Neuf ans, neuf ans à traquer, à chercher, à souffrir, ce temps était révolu.

You've been reading some old letters
Tu lisais de vieilles lettres
You smile and think how much you've changed
Tu souris et réalise à quel point tu as changé

Ses souvenirs sont toujours là, mais maintenant ils ne le hanteront plus. Il va ouvrir un nouveau livre, une nouvelle histoire, l’histoire de son futur. Le livre de son passé doit être fermé. Aujourd’hui.

All the money in the world
Tout l’argent du monde
Couldn't buy back those days
Ne pourrait pas racheter ces jours

Elles sont parties, elles ne reviendront plus. Il l’a accepté. Le temps où il pensait encore pouvoir les voir surgir de nulle part, découvrir que ce n’était qu’un rêve, ce temps-là est passé. Maintenant il est prêt à aller de l’avant, il ne lui reste plus qu’une chose à faire. Une dernière chose.

You pull back the curtains, and the sun burns into your eyes,
Tu tires les rideaux et le soleil brûle dans tes yeux
You watch a plane flying across a clear blue sky
Tu regardes un avion traverser un beau ciel bleu

Sa haine le fait souffrir tant elle est forte. Il sent que le moment approche. Encore un peu de patience.
Aujourd’hui est un jour comme les autres.
Mais il ne faut pas se fier aux apparences, aujourd’hui est un grand jour.

This is the day
Le jour est venu
Your life will surely change
Ta vie va sûrement changer
This is the day
Le jour est venu
When things fall into place
Où les choses rentrent dans l’ordre

You could've done anything if you'd wanted
Tu aurais pu faire tout ce que tu voulais
And all your friends and family think that you're lucky
Et tous tes amis et ta famille te croient chanceux

Il a su se bâtir un masque, un masque souriant, un masque joueur, un masque trompeur.
Il aurait pu pardonner, il aurait pu continuer et oublier. Mais ce n’est pas ce qu’il veut.

But the side of you they'll never see
Mais la part de toi qu’ils ne voient jamais
Is when you're left alone with the memories
C’est quand tu es laissé seul avec tes souvenirs
That hold your life together like glue
Qui te maintiennent en un seul morceau comme de la colle

Il ne veut pas les abandonner. Il n’a pas le droit. Certains disent qu’il est égoïste. C’est vrai. Elles ne seront plus là pour le remercier de toute façon. Mais la cage de fer qui l’accueillera bientôt n’est rien comparée à la cage dans son esprit qui se resserre un peu plus chaque jour. Aujourd’hui, il sera enfermé libre.

You pull back the curtains, and the sun burns into your eyes,
Tu tires les rideaux et le soleil brûle dans tes yeux
You watch a plane flying across a clear blue sky
Tu regardes un avion traverser un beau ciel bleu
This is the day
Le jour est venu
Your life will surely change
Ta vie va sûrement changer
This is the day
Le jour est venu
When things fall into place
Où les choses rentrent dans l’ordre

C’est maintenant. Il ramasse l’arme qui l’attendait sagement et sort de chez lui. Quand il marche, un léger bruissement se fait entendre dans sa poche. Un bout de papier. Une adresse. Quelques mots griffonnés qu’il a convoités pendant neuf ans. Maintenant il les a.
Le livre de son passé doit être fermé.
Aujourd’hui.