Re: Vos meilleurs moment Jisbon ?

**Marine** Mer 28 Avr 2010 - 14:59

Après avoir visionné l'épisode, je reste sur mon idée du stand de tir.

**lehobbitdelyon** Mer 28 Avr 2010 - 17:12

Pareil que Marine pour moi apres avoir lu vos traductions de l'expression "shooting range" ca me parait plus logique avec le reste de l'episode.

**Luciole** Mer 28 Avr 2010 - 17:15

Je viens de rereregarder le 2x06 et ce qui se dit entre Jane et Lisbon à la fin est trop mimi je trouve
Quand

Spoiler:

elle dit un truc comme

Spoiler:

et Jane répond

Spoiler:

C'est tit pas un bon moment Jisbon ça

love2

**Shaitan** Mer 28 Avr 2010 - 17:19

Oh ouiiii j'ai adoré aussi ce moment-là!

**lehobbitdelyon** Mer 28 Avr 2010 - 17:35

Haaa vi j'avais trop tripé sur cette phrase, c'est carrément une déclaration quoi XD
En plus, il me semble qu'elle relève vivement la tête genre "hein, il vient de dire quoi là?? hall

"

**Tinker-Bell** Mer 28 Avr 2010 - 17:36

lehobbitdelyon a écrit:Haaa vi j'avais trop tripé sur cette phrase, c'est carrément une déclaration quoi XD
En plus, il me semble qu'elle relève vivement la tête genre "hein, il vient de dire quoi là?? "

+ 1 Je suis tout à fait d'accord bravo

**Luciole** Mer 28 Avr 2010 - 17:38

Haaa vi j'avais trop tripé sur cette phrase, c'est carrément une déclaration quoi XD
En plus, il me semble qu'elle relève vivement la tête genre "hein, il vient de dire quoi là?? hall "

love2

+10000000000

**Aurcoco** Mer 28 Avr 2010 - 20:24

Luciole a écrit:
Haaa vi j'avais trop tripé sur cette phrase, c'est carrément une déclaration quoi XD
En plus, il me semble qu'elle relève vivement la tête genre "hein, il vient de dire quoi là?? hall "

love2

+10000000000

+10000000001 red_smile

**Lilith** Mer 28 Avr 2010 - 21:21

Moi j'adore dans le 203 (bon tout mais particulièrement ce moment très Jisbon, je trouve)

Spoiler:

**Felicity** Mer 28 Avr 2010 - 21:37

@lilith : J'avoue avoir bien trippé sur ce moment moi aussi !!

**lehobbitdelyon** Mer 28 Avr 2010 - 21:38

@ Lilith
+1111111111111

J'avais trop tripé sur ce passage XD :kiss_kisbon:

**Luciole** Mer 28 Avr 2010 - 21:46

@ Lilith: J'ai trop aimé ce moment so cute :wub:

**Tinker-Bell** Mer 28 Avr 2010 - 22:07

Pour moi moment shipper Jisbon dans le 2x16. Jane qui avoue à Lisbon que s'il était entrain de mourir, il l'appellerait elle. :kiss_kisbon:

Pourquoi appeler une simple collègue??? siffle

Pour moi ça veut dire bien des choses. super

**Luciole** Mer 28 Avr 2010 - 22:09

@Tinker
+100000000000000000 (on l'a regardé ensemble cet épisode calin

)
Et Lisbon un grand sourire aux lèvres^^

**Tinker-Bell** Mer 28 Avr 2010 - 22:09

Luciole a écrit:
+100000000000000000 (on l'a regardé ensemble cet épisode )

Ah oui tu étais en vacances chez moi calin

***Marie*** Mer 28 Avr 2010 - 22:42

Spoiler:

**lehobbitdelyon** Mer 28 Avr 2010 - 22:55

Hmmm...tu parlerais d'un double sens fait exprès alors?

Parce que la faute là est dans les sous-titres fait par des fans, donc rien à voir à priori avec la production Very Happy

Ou alors j'ai mal compris ton message? scratch

***Marie*** Mer 28 Avr 2010 - 22:59

Ben peut être que les fans ont compris ça et donc traduit ça alors que peut être Simon disait tout autre chose. Peut être qu'ils n'ont pas bien compris ce qu'il disait et qu'ils n'ont pas pris le temps de vérifier correctement. En tout cas ça lance un beau débat je crois! Wink

.

Invité Mer 28 Avr 2010 - 23:17

Ils veulent nous faire espérer plutôt Very Happy

**Luciole** Jeu 29 Avr 2010 - 8:33

Alors moi je reste sur mon idée de plage (ma frapper pas hein^^)car Jane dit:

Spoiler:

ce qui signifie

Spoiler:

J'ai eu confirmation que "to go to the range" signifie "allerà la plage".

Après je c'est pas peut-être il y a un stand de tir à la plage content

ou alors c'est à double sens; Faudrait demander à Bruno Heller ce qu'il a voulu dire content

Voir comment ça va être traduit en VF^^

**Lilith** Jeu 29 Avr 2010 - 18:55

Luciole a écrit:Alors moi je reste sur mon idée de plage (ma frapper pas hein^^)car Jane dit:
Spoiler:
ce qui signifie
Spoiler:
J'ai eu confirmation que "to go to the range" signifie "allerà la plage".

Après je c'est pas peut-être il y a un stand de tir à la plage ou alors c'est à double sens; Faudrait demander à Bruno Heller ce qu'il a voulu dire
Voir comment ça va être traduit en VF^^

Deux possibilité, je pense.
Soit, The Range est le nom d'un stand de tir (sachant qu'il n'y a pas de plage à Sacramento puisqu'il n'y a pas d'océan mais seulement une rivière).
Soit c'est bien "on va à la plage" et dans ce cas, d'abord il l'a fait conduire pour la déstresser et ils partent on sait pas trop où sur la côte Ouest. Sachant que les américains dans les films où ça se passe dans la campagne ont souvent tendance à faire des lignes de bouteille, canette ou pommes pour tirer dessus, on peut penser qu'en Californie, on va le faire à la plage.

Invité Ven 30 Avr 2010 - 21:19

a "rifle range" ou a range est bel est bien un stand de tir Wink

**Tinker-Bell** Sam 1 Mai 2010 - 11:30

Un autre moment Jisbon que j'ai adoré. Enfin certain diront que s'en était pas vraiment un mais pour moi si ^^

Spoiler:

**Felicity** Sam 1 Mai 2010 - 11:35

Ouuuuii, Tinker, je viens de la voir et j'ai trouvé ça tres Jisbon, on lit la soulagement sur son visage quand elle dit :

Spoiler:

**BlackNight** Sam 1 Mai 2010 - 11:43

Tinker-Bell a écrit:Un autre moment Jisbon que j'ai adoré. Enfin certain diront que s'en était pas vraiment un mais pour moi si ^^

Spoiler:

complètement d'accord avec toi, j'adore la détresse dans son regard super

Contenu sponsorisé