Vous & l'anglais ?

Je ne savais pas trop où poster ce sujet alors je le met ici!

Je m'intéresse beaucoup à l'anglais mais je n'ai pas un très bon niveau! Pourtant j'essai de regarder les épisodes de différentes séries en anglais! J'adore la voie de Simon Baker

Et vous l'anglais vous intéresse t-il ? Regardez vous vos séries préférées en anglais ?

J'ai pas un bon niveau en anglais, je m'y intéresse assez, mais pas énormément quand même faut dire ce qui est.
Oui, je suis certaine serie en anglais. TM en VO, et mes autres serie favorites en VOSTFR. Mais les serie auxquell que j'aime bien mais que je regarde plus pour la détente je les regarde qu'en français. Il faut vraiment que je le veuille pour regarder en VO.

Sans me vanter j'ai un assez bon niveau en anglais et m'interesse vraiment à cette langue

Je regarde souvent des séries en VO (j'aime pas trop les voix françaises, on recent moins les émotions, pis elles sont pas toujours bien choisies >< genre dans TM je préfère largement la voix de Simon )

Mais bon voilà, pour vraiment bien comprendre tout un film en VO il faut VRAIMENT que je sois motivée (et des fois heureusement que les sous-titres sont là , pasque il m'arrive de pas tout comprendre)

Pour ma part l'anglais m'a prise sur le tard. Je détestais ça au collège et au lycée et puis à Science Po, j'ai bien été obligé de m'y mettre mais c'était pas ça et un stage de milieu d'étude en Irlande m'a permis d'adorer depuis cette langue. J'allais au cinéma minimum une fois par semaine et je me régalais même si les débuts ont été fastidieux et que mes oreilles n'entendent pas très bien.

Puis je suis repartie une autre année toujours en Irlande et c'est là que j'ai découvert TM car la diffusion est à peu près la même à quelques jours près. Et depuis je n'ai jamais changé pour la VF. La première fois que je l'ai vu c'était il y a une semaine car j'étais chez mes parents en France.

Depuis je suis toutes les séries qui m'intéressent en VO et quand j'ai du mal je me sers des sous titres en VO car comme je l'ai dit j'ai des problèmes d'audition qui des fois m'empêchent de bien comprendre. C'est la même chose pour les films.

J'ai aussi fait partie pendant deux ans d'une team pour faire les sous titres VOSTFR mais bon après je n'avais plus assez de temps.

J'adore l'anglais :) J'ai toujours aimé ça, ma mère m'a dit un jour que quand j'étais ptite, j'm'amusais à chanter en anglais, enfin du moins à prendre l'accent et le rythme de la chanson parce que j'connaissais pas les mots x) En 6e, j'aimais bien mais sans plus, mon déclic ça a été en 5e, surement parce que j'étais la meilleure de ma classe donc j'me sentais trop péteuse XD Et ensuite ba ça a continué, en cours, j'm'en sortais très bien, sans me vanter, et à vrai dire les profs le savaient donc ils me laissaient faire c'que j'voulais, généralement j'étais au fond de la classe, j'faisais des dessins, et j'm'en sortais avec 18 de moyenne (à l'écrit hein parce qu'à l'oral j'participais très peu donc c'était pas génial XD). Et comme mon prénom est anglais (Fiona), tout le monde croyait que ma famille était anglaise, or c'est pas le cas, personne chez moi ne parle anglais (même mon père m'a demandé un jour c'que ça voulait dire "for men" sur sa bouteille de shampooing, c'est dire ! XD). Sinon ba maintenant, j'ai quelques correspondantes anglophones, irlandaises notamment, qui m'aide à bien améliorer mon anglais, autant à l'oral qu'à l'écrit, parce qu'on se parle via webcam sur MSN entre autres :)
Pour les séries, je les regarde la plupart en VO, puis en VOST pour voir si j'ai bien compris, et j'avoue que ça aide énormement :) Pour l'écrit ce qui aide beaucoup beaucoup beaucoup, j'peux vous le dire car je vous assure que c'est grâce à ça que j'ai le niveau que j'ai en ce moment en anglais, c'est les fanfictions. J'connais le site fanfiction.net depuis la 5e, et j'suis à 100% sûre que c'est grâce à ça que j'm'en sors assez bien à l'écrit. J'ai appris tellement de vocabulaire grâce à ça :)
La vache, plus j'relie et plus j'ai l'impression de me vanter c'est nuuul XD J'vous rassure, j'suis pas bilingue, j'espère le devenir un jour, mais j'ai encore un tas de choses à apprendre ^^

J'adooooooooooore l'anglais, mais ça m'a prise sur le tard aussi. Au lycée j'étais d'une nullité navrante dans ce domaine, surtout parce que les méthodes d'apprentissage "par coeur" me révulsaient. Moi quand j'apprends quelque chose il faut que ce soit vivant, que ça colle à la réalité, et que je puisse en voir tout de suite l'utilité !

Du coup je me suis réveillée vers la fin de la Terminale, j'ai réalisé que si je voulais un jour visiter les US il valait quand même nettement mieux que je sache me débrouiller en Anglais. J'ai commencé par me chercher des corres anglophones, ça m'a déjà beaucoup aidée (j'ai eu ma seule et unique note au dessus de la moyenne...le dernier jour, mouarf, la prof était verdâtre !) et puis j'ai profité de mes vacances pour combler mes lacunes avec des bouquins de grammaire et du vocabulaire. Résultat, quand je suis arrivée à la fac...j'étais dans les meilleurs en Anglais ! (en plus à la base j'étais anglais LV2, l'allemand était ma première langue...) Comme quoi j'y mettais de la mauvaise volonté !

Depuis deux ans je lis énormément en Anglais (surtout des livres dérivés de mes séries fétiches, genre Doctor Who, Monk, Psych, Supernatural) et c'est auss très très utile. Et depuis un an je ne regarde QUE de la VO, j'ai développé une allergie fort étrange à la VF. La plupart du temps je mets les sous-titres mais c'est surtout un genre de "ceinture de sécurité", parce que si je dois m'en passer je le fais sans problème... Je me suis déjà vue confrontée à un DVD ne proposant que la VO sans sous-titres...et râlant au début, avant de réaliser que, pouf, bah en fait je comprenais parfaitement !

J'essaie de travailler mon Anglais dans tous les domaines :
- compréhension écrite : en lisant des bouquins ou des magazines (le Time)
- expression écrite : grâce à la correspondance postale !
- compréhension orale : en regardant des séries/films en VO
- expression orale, accent : grâce à mon logiciel tout neuf Tell Me More Progress

Et je ne me débrouille visiblement pas mal parce qu'au dernier test passé j'ai eu 8/10, niveau "autonome". Miraculeux pour une ex-nulle in English comme moi !

Je voudrais compléter ça par des cours l'année prochaine, et par un séjour linguistique aux US ou à Londres (plutôt aux US, parce que je n'y suis pas encore allée et que c'est vraiment mon plus grand rêve !!)...

Alalala les US mon rêve aussi :vivement:
Après le bac j'aimerais bien aller y passer quelques temps , mais faut les moyens....

Oh moi aussi c'est mon plus grand rêve d'aller aux US

J'ai eu Allemand en première langue pendant 8 ans et j'adorais cette langue autant que je détestais l'anglais (pourtant aujourd'hui ne me demandez pas de vous sortir une phrase en allemand je saurais pas^^). Et puis j'ai commencé à m'intéresser à l'anglais en même temps que j'ai commencé à regarder des séries (à l'époque de Stargate) et comme j'étais trop pressée pour attendre la diffusion française j'ai dû suivre la diffusion américaine alors que je ne comprenais pas un mot d'anglais!

C'est là que j'ai commencé à m'y intéresser en cours, mais pareil c'est du bourrage de crâne, t'apprends les bases mais après c'est pas en faisant des exercices que tu vas devenir bilingue! Alors j'ai commencé à acheter des romans en anglais, notamment ceux de Kathy Reichs parce que j'étais à fond dans Bones.
Et franchement maintenant je n'ai aucun mal à lire en anglais, c'est vraiment rare que je bloque sur un mot et en général quand je connais le contexte ça m'aide à en trouver la signification.

Par contre comprendre à l'oral J'ai encore beaucoup de mal, même si je trouve que j'ai un peu progressé avec TM en VO mais je dois quand même encore regarder avec les sous-titres pour certains dialogues. Surtout que des fois ils parlent dans leurs moustaches
Mais sinon c'est vrai que ça n'a rien à voir avec la VF, les émotions passent tellement mieux en VO!

Quand ça passe sur TF1 les deux premiers épisodes je les regarde en VF parce que je ne les connais qu'en VO mais le dernier comme c'est la saison 1 je le mets en VO

Je ne suis pas très douée en anglais, mais j'adore regarder les séries en VOSTFR, les premières ont été Friends et le Caméléon. Je connais certaines répliques de Friends par coeur en anglais.
J'ai une assez bonne oreille, je retiens facilement.
Mais je n'ai pas fait d'études poussées en anglais, alors cela reste assez basique.

J'ai une corres' qui parle anglais, je l'ai rencontré cette année, et j'ai bien été obligée de lui parler en anglais, vu qu'elle connaissait peu le français. Je me suis débrouillée! Elle m'a dit que j'avais un bon accent!



Je traduis souvent les paroles de chansons aussi, ça m'aide un peu.

C'est vrai que les chansons à traduire c'est pas mal aussi ! Ca aide bien à comprendre la synthaxe anglaise, et à formuler des phrases correctes (bon selon les chansons, y'a des choses qui peuvent se redire et d'autres non x) Difficile à placer les phrases d'une chanson de rap US )

Les USA, j'crois que tout le monde rêve d'y aller hein J'ai jamais été dans un pays anglophone >< J'étais dégoutée en 2nde parce que les 1ères sont partis en Californie l'année d'après (donc eux en Terminale et moi en 1ère), et du coup ça m'avait tellement dégouté que j'ai dit à mes parents "P*tain vous pouviez pas me faire un an avant là ?" XDD
Mais bon normalement j'vais en Californie cet été avec mes parents (à force de les saouler, surtout ma mère, ils ont fini par accepter x)) donc ça va remedier à tout ça :vivement:

Aller aux US, c'est un de mes rêves de "gamine" (dit la mamie de 28 ans)

Comme vous êtes toutes majoritairement plus jeunes que moi, je ne peux que vous encourager à franchir le pas si vous en avez l'occasion !!! Quand on est ado on se dit toujours qu'on aura le temps, et puis au final on commence à bosser et c'est la course... Perso si j'avais su j'aurais essayé de partir plus tôt, mais voilà, je me posais trop de questions et je manquais trop d'assurance !! Sans compter que plus vous vieillissez et...plus ça coûte cher !

Je suis une barge de l'anglais
Sa va faire 5ans que je suis vraiment motivé et c'est pourquoi je pars dès que je peux chez les anglais. Pour prouver que je suis une dingue de cette langue, cette année je suis allée 3 fois en angleterre. Eh oui... pour moi ça fait beaucoup
Je regarde énormément de film en VO car je déteste les doublages, mentalist par exemple j'adore les voix originales alors quand je suis devant ma télé et que y'a mentalist sur TF1, je vais dire merci a ma télé, je met en VO sous titré. Je ne comprend pas encore très bien sans les sous titres anglais. En gros sans sous titre je suis assez pommé, donc mon niveau d'anglais n'est pas génial, mais la motivation est là je ne m'inquiète donc pas sur mon niveau car je sais que je vais progresser. Je suis sure de moi car je fais tout pour progresser.

Voilà si la motivation est là on ne peut que améliorer son anglais et puis le bon niveau n'arrive pas d'un coup PAF comme ça, il faut patienter et un jour ça arrivera.
Sa fais toujours plaisir quand en cours on te dit "Pauline comment on dit ...? Comment tu pourrais dire cette phrase ...?" Sa me fait plaisir car les gens me font confiance sur ce point alors sa motive. Voilà je sais pas si c'est très compréhensible. Pour résumé mon roman :

MOTIVATION AMELIORATION MENTALISATION

Mr Jane a écrit:

MOTIVATION AMELIORATION MENTALISATION

Bien résumé !

J'ajouterai au passage que si vous êtes intéressé par des adresses de sites web sympas pour trouver des "penfriends", n'hésitez pas à me demander en mp, j'en ai une petite liste en stock, et à la limite je peux vous aider à faire votre annonce si vous n'êtes pas trop à l'aise avec ça. Franchement, la correspondance est une manière très sympa de se mettre à l'anglais, et en plus ça permet de découvrir une autre culture que la nôtre... Effet deux en un, donc ! (j'ai même rencontré une de mes corres américaines l'année dernière, elle est venue passer trois jours chez moi, c'était sympa comme tout, surtout que je la connais depuis dix ans !)

Teresa81 a écrit:

Mr Jane a écrit:

MOTIVATION AMELIORATION MENTALISATION

Bien résumé !

J'ajouterai au passage que si vous êtes intéressé par des adresses de sites web sympas pour trouver des "penfriends", n'hésitez pas à me demander en mp, j'en ai une petite liste en stock, et à la limite je peux vous aider à faire votre annonce si vous n'êtes pas trop à l'aise avec ça. Franchement, la correspondance est une manière très sympa de se mettre à l'anglais, et en plus ça permet de découvrir une autre culture que la nôtre... Effet deux en un, donc ! (j'ai même rencontré une de mes corres américaines l'année dernière, elle est venue passer trois jours chez moi, c'était sympa comme tout, surtout que je la connais depuis dix ans !)

Ca c'est cool que tu aies pu la rencontrer!!!
Idem pour moi, ma corres' cela faisait 6 ans je crois qu'on s'écrivait, appelait des fois, et j'étais trop contente de la rencontrer enfin!
J'en ai une autre cela fait 11 ans il me semble, et j'aimerais trop la rencontrer un jour!Mais elle, elle parle Espagnol

L'anglais... J'aime ! Je m'en sors, assez pour comprendre quand quelqu'un me parle, et assez pour être capable de parler en anglais en étant assez à l'aise, mais c'est surtout au niveau du vocabulaire que ça coince ; j'en manque, ce qui fait que j'ai souvent quelques problèmes pour m'exprimer et je passe mon temps à chercher mes mots. Mais si je pouvais, je deviendrai bilingue, parce que l'anglais, ça me fait rêver, depuis que je suis gosse. J'entendais ma soeur parler anglais et je me suis dis que, moi aussi, j'arrive à parler une autre langue aussi belle. J'aimerai beaucoup partir en Angleterre, ou, mieux encore ! aux Etats-Unis, vu que mon rêve serait d'y vivre, mais pour l'instant, ce n'est pas possible, alors je prends mon mal en patience.
La plupart du temps, je regarde les séries et les films en VO, ou VOSTFR quand je sais qu'il y aura du vocabulaire que je ne comprendrai pas, je fais ça depuis la 5e, et j'avoue que c'est ça qui m'a aidé à m'améliorer. Avant, je ne parlais que très peu, je me contentais des cours et étais incapable de faire une phrase correctement, maintenant, il m'arrive de me faire un petit délire uniquement en anglais.

Pour ce qui est de l'anglais je me débrouille pas trop mal...J'ai une belle-sœur et 2 neveux américains à 200%. Ils ne parlent pas un mot de français..."pourquoi faire ?" me dit toujours le plus jeune ^^
De même j'aime aller faire un tour à Londres histoire de me trouver des fringues et des CD introuvables en France...
C'est une langue que j'ai toujours aimée, je regarde les films en VO, il m'arrive simplement quand il y a des accents trop prononcés de mettre les sous-titres..anglais...
Enfin étant joueuse sur console et prenant souvent des imports il m'arrive très souvent d'aller sur des forums anglo-saxons, les jeux sortant plus tôt.

Moi, j'adoore l'anglais, et actuellement j'ai demandé un dossier pour faire secction INTERNATIONNALE anglais (littératre et histoire géo en anglais, en + des 5 heures d'anglais normaux ) Maintenant, il ne reste qu'a croiser les doigts !

Moi c'est simple j'ai eu 5 en anglais (écrit et oral compris) au baccalauréat mais je l'ai quand même eu ^^

L'anglais et moi c'est une grande histoire d'amour! J'adore cette langue, l'histoire américaine ( G.Washington, T.Jefferson, A.Lincoln, R.Reagan...) , quelques livres américains et britanniques ( Dickens, Salinger, Kate Chopin, Mark Twain ).
Depuis que je suis en primaire, j'ai toujours aimé langue et je ne sais pas trop pourquoi . Je l'a trouve pure et assez simple ( enfin pour moi ) ...
D'ailleurs, je suis à ma dernière année de licence en LLCE Anglais . Si j'ai la possibilité d'aller vivre aux USA voir UK, je le ferais surement!

Moi j'adore l'anglais ça me manque de pas le parler même si je suis pas bilingue.

L'anglais comment dire j'adore ça, concernant les conversations je me débrouille assez bien et j'ai toujours été à l'aise ayant pas mal pratiqué (même si c'était au Danemark ... personne ,n'est parfait) bon je pense quand même avoir des problèmes de grammaire (enfin non c'est juste que je hais la grammaire tout cours lol que ça soit en français ou en anglais) sinon question compréhension je pense qu'elle est assez bonne vu que je peux regardé sans trop de problèmes des séries où des films sans sous titres ... et puis pour le reste je ne travaille plus tellement la prononciation. Et puis depuis que j'ai commencé à apprendre le danois je ne bosse plus trop l'anglais ... (mais ça veut pas dire que j'aime moins au contraire c'est juste que : je suis tombé amoureuse du danois ^^). Je suis allé à New York et j'adorerai retourner au USA mais enfin on ne peut pas tout avoir^^. Sinon je ne suis jamais en Angleterre mais ça doit être génial aussi (je déteste l'accent de Londres en revanche )

I speak English as it's my native language but I sometimes speak Finnish more when I have to but normally I use a small part of German too when not at home.

Some of the bands I listen to - their albums are hard to get but friends send me the songs via email.

There is one band I love - Snow Patrol and they are Northern Irish just like me.

Cela m'a pris sur la tard vu ma note au bac alors que j'ai fais L :/ mais bon je me débrouille maintenant. Je suis loin d'être bilingue bien que pas mal de mes amis me disent que je le suis, mais c'est en comparaison à leur propre niveau, j'ai des amis qui sont totallement bilingue d'ailleurs une de mes amies vit à Londres.
Mon anglais, c'est améliorer grâce aux séries, à l'époque de Stargate surtout et maintenant je ne peux regarder les séries et films quand VO, j'aime été voir le Hobbit à Londres lors de l'une de mes visites. Je vais aussi un peu aux théatre la bas mais je dois avoué qu'il y a des tirades qui me passes au dessus de la tête parfois mais en règle général je comprends.
En revanche, le fait que parfois on me demande de traduire de l'anglais aux français, me pose parfois problème, j'ai plus tendanc à expliquer le mot qu'a trouver le mot français. La dernière fois, mon frère ma demander ce que swag voulait dire, je fus incable de lui sortir un mot précis, je lui est juste que c'était une façon de bouger, de faire un mouvement :/

Mon anglais c'est aussi améliorer car j'ai eu la chance de réaliser un rêve, j'ai vécu au Canada, à Vancouver ( c'est là bas ou j'ai découvert The Mentalist ) et le fait que je ne me trouve pas bilingue réside aussi dans ca, j'ai pu conversé mais quand je me rendais compte de mes erreurs ou même quand je voyais l'expression des gens, tu te décourages un peu, le fait est que l'accent joue aussi. Mais, on m'a plusieurs fois demander d'ou je venais, une fois quand j'ai demandé pourquoi à chaque fois on me posais cette question, si mon frenchy accent était si fort que ca on m'a répondu que justement non, ils arrivaient pas trop à savoir l'origine de mon accent donc je sais que jen ai un mais apparament il est non identifié lol.
En tout cas, maintenant, je vais assez souvent à Londres et pour un British, mon accent est un peu américain marrant ^^'

Je me rends compte aussi que l'on perds vite. Je lis toujours des livres en Anglais mais on perd vite le parler, pourtant, même si j'adore parler Anglais, maintenant j'en ai presque un peu honte car je me sens bloqué et ne fait plus de progrès.

J'envisage de m'expatrier encore une fois du côté anglosaxon en tout cas so and see