Re: Doublage français - VF ou VO ?

**P@trick J@ne** Ven 16 Avr 2010 - 21:17

Ouais les VO c'est les mieux !Sa fait longtemps que je regarde des films américaine ou série en VOSTFR soit sur DVD soit sur la télé (avec la TNT) vole

**Lilith** Ven 16 Avr 2010 - 21:43

C'est un peu au choix du doublage.
J'étais dégouté quand j'ai vu que dans la VF de la saison 2 Lisbon et Jane continuaient de se vouvoyer. J'attendais trop le petit "tu" qui ferait bien ! Hélas, ça sera comme pour Booth et Brennan. Tant qu'ils auront pas couchés ensemble, on aura que du "vous"

**Jane-Addict** Ven 16 Avr 2010 - 22:07

C'est pas faux , à part dans X-files c'est venu très vite :tongue:

J'espère que ça viendra avant , sinon on a pas fini d'attendre ! xD

HS OFF

cendrine Dim 18 Avr 2010 - 13:34

Franchement je préfère le VO. Ce qui est embêtent c'est que souvent en VF les personnages ce vouvoie et en VOSTFR les personnages ce tutoie ( c'est comme ça dans mentalist, pour certains personnage dans Dr House et aussi si je me souvient bien dans Dark Angel ) voila. Et sinon ça change rien pour l'histoire mais j'aime bien avoir les vrai voix des personnages.

**Luciole** Ven 30 Avr 2010 - 21:16

Moi je préfère la VF car en VO je comprends pas en VO content

J'aime bien aussi la VOST mais c'est pas toujours évident de suivre le sous-titrage et les images!!!

J'étais dégouté quand j'ai vu que dans la VF de la saison 2 Lisbon et Jane continuaient de se vouvoyer. J'attendais trop le petit "tu" qui ferait bien ! Hélas, ça sera comme pour Booth et Brennan. Tant qu'ils auront pas couchés ensemble, on aura que du "vous"

Pareil que toi Lilith^^

**Teresa81** Lun 30 Aoû 2010 - 21:25

Personnellement j'ai développé une étrange allergie à la VF, et ce pour TOUT ce que je regarde. Etrange de la part d'une ancienne nulle en anglais. ^^ Non, franchement, je ne supporte plus la VF. J'ai entendu les voix françaises pour The Mentalist et j'ai failli tomber à la renverse. Bon, ce n'est pas pire que pour Castle (c'est un vrai massacre, là, je trouve !) mais quand même...vive la VO !

Ce que j'adore, c'est que les coffrets zone 1 de The Mentalist et Castle proposent la VO sous-titrée VF ! Je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai vu ça !! Ils pensent à tout, ces américains, quand même ! yes

Invité Mar 31 Aoû 2010 - 0:16

Teresa81 a écrit:

Ce que j'adore, c'est que les coffrets zone 1 de The Mentalist et Castle proposent la VO sous-titrée VF !

GENIAL

Parceque le coffret français met des mois à être sur le marché. Perso j'ai acheté le coffret 1 sur Amazon Allemagne et je regarde en VO sous titrée aussi parceque je craque pour la voix de Simon et que sa voix française est Mad

Merci pour l'info ! coucou

J@ne Mar 31 Aoû 2010 - 9:46

Alors moi j'ai du mal avec les vo , je trouve qu'en anglais ils ont tous plus ou moins les même voix , y'a moins d'intonation .... Pis je fond pour la voix de Patrick Jane ! Mais faudrait que j'essaie un jour de voir un épisode en VO sous titré pour voir... lol

**Teresa81** Mar 31 Aoû 2010 - 21:18

joelle a écrit:
Teresa81 a écrit:

Ce que j'adore, c'est que les coffrets zone 1 de The Mentalist et Castle proposent la VO sous-titrée VF !

GENIAL
Parceque le coffret français met des mois à être sur le marché. Perso j'ai acheté le coffret 1 sur Amazon Allemagne et je regarde en VO sous titrée aussi parceque je craque pour la voix de Simon et que sa voix française est

Merci pour l'info !

En plus la saison 1, achetée sur Amazon US, coûtait moins chère que le coffret français ! J'avais fait la conversion, même avec les frais de port j'ai gagné une douzaine d'euros dans l'opération ! ^^

**Daidi** Mer 1 Sep 2010 - 22:57

Moi non plus je n'arrive plus à suivre en VF. Je n'aime pas souvent les voix et puis la traduction n'est pas toujours bien faite, il y a des blagues qui sont typiquement américaines et qui passent mal en français. Et puis ya le gros problème de la traduction du "you" alors pour moi c'est fini la VF.

Et puis retrouver les mêmes voix pour des personnages ça me perturbe!! Doublage français - VF ou VO ? - Page 4 6559

Doublage français - VF ou VO ? - Page 4 6559

Au fait comment tu fais pour voir tes dvd zone 1 sur ta télé? (question stupide !?)

Eiji Jeu 2 Sep 2010 - 0:06

Comme je suis Naruto Shippuden, j'ai l'habite des VOSTFR en japonnais donc en anglais ça passe, j'arrive à comprendre sans lire les sous-titres mais je préfère jouer au jeu de l'enquêteur plutôt que de me concentrer sur les sous-titres ou la traduction et rien voir du film =D
Aussi, j'aime bien la voix de Simon Baker en Français (je suis le seul ??)

**Luciole** Jeu 2 Sep 2010 - 8:21

daidi a écrit:Moi non plus je n'arrive plus à suivre en VF. Je n'aime pas souvent les voix et puis la traduction n'est pas toujours bien faite, il y a des blagues qui sont typiquement américaines et qui passent mal en français. Et puis ya le gros problème de la traduction du "you" alors pour moi c'est fini la VF.

Et puis retrouver les mêmes voix pour des personnages ça me perturbe!!

Au fait comment tu fais pour voir tes dvd zone 1 sur ta télé? (question stupide !?)

Dites moi les anglophones y a une question qui me chiffonne!!!
On dit que "you" en anglais ça correspond à tu et vous.

Mais j'ai aussi entendu dire que suivant la prononciation c'était pas la même chose.

Quelques qu'un pourrait m'éclairer please? bisou

Merci d'avance

Et sinon moi aussi je préfère la VOST FR pour entendre les vrais voix des acteurs mais seulement à la télé ou en DVD il m'est impossible de suivre des sous titres j'y arrive juste sur l'ordi mais ça fait pas le même effet que de voir la série à la télé red_smile

Et comme je suis pas douée en anglais je me contente de la VF triste3

Bon allez j'arrête de raconter ma vie content

J@ne Jeu 2 Sep 2010 - 8:55

Eiji a écrit:Comme je suis Naruto Shippuden, j'ai l'habite des VOSTFR en japonnais donc en anglais ça passe, j'arrive à comprendre sans lire les sous-titres mais je préfère jouer au jeu de l'enquêteur plutôt que de me concentrer sur les sous-titres ou la traduction et rien voir du film =D
Aussi, j'aime bien la voix de Simon Baker en Français (je suis le seul ??)

Non , j'adore aussi la voix de Simon en français :) !
Je trouve qu'en anglais tout le monde à la même voix lol hall

**Nat** Jeu 2 Sep 2010 - 9:31

le "you" est interprété de manière circonstancielle (c'est à dire suivant le contexte) mais les anglo saxon mettent plus la politesse dans le niveau de language ...
et si on doit faire un parallele on peu remarquer que les québéquois (qui nagent quand meme dans une culture anglo saxone malgré tout ) on le tutoiement très facile ...

**Teresa81** Jeu 2 Sep 2010 - 9:43

daidi a écrit:

Au fait comment tu fais pour voir tes dvd zone 1 sur ta télé? (question stupide !?)

Non non, ce n'est pas stupide du tout ! En fait j'ai trouvé un super lecteur DVD multizone (pour 30 petits euros) qui me permet de profiter des DVDs zone 1 ! Bon, par contre j'ai passé deux heures à trouver le bon branchement sur ma télé, lol. Mais je suis trooooop contente de mon ustensile, c'est drôlement chouette, je peux acheter les coffrets un an avant leur sortie en France ! super

**Teresa81** Jeu 2 Sep 2010 - 9:46

J@ne a écrit:
Je trouve qu'en anglais tout le monde à la même voix lol

:hall2:

Ca me fait rire, parce que c'est le reproche que je fais à la VF, lol. Je trouve qu'il y a beaucoup de voix "stéréotypées" dans la VF, surtout pour les personnages comme les enfants, les adolescentes et les afro-américains.

**Daidi** Jeu 2 Sep 2010 - 9:48

Teresa81 a écrit:
daidi a écrit:

Au fait comment tu fais pour voir tes dvd zone 1 sur ta télé? (question stupide !?)

Non non, ce n'est pas stupide du tout ! En fait j'ai trouvé un super lecteur DVD multizone (pour 30 petits euros) qui me permet de profiter des DVDs zone 1 ! Bon, par contre j'ai passé deux heures à trouver le bon branchement sur ma télé, lol. Mais je suis trooooop contente de mon ustensile, c'est drôlement chouette, je peux acheter les coffrets un an avant leur sortie en France !

Ouah c'est génial et en plus ton lecteur n'est pas très très cher. Je sens que je vais pas me priver car attendre plus d'un an pour moi aussi c'est difficile et j'ai besoin des fois de sous titre quand même. Merci pour l'astuce.

**Teresa81** Jeu 2 Sep 2010 - 9:51

daidi a écrit:
Teresa81 a écrit:
daidi a écrit:

Au fait comment tu fais pour voir tes dvd zone 1 sur ta télé? (question stupide !?)

Non non, ce n'est pas stupide du tout ! En fait j'ai trouvé un super lecteur DVD multizone (pour 30 petits euros) qui me permet de profiter des DVDs zone 1 ! Bon, par contre j'ai passé deux heures à trouver le bon branchement sur ma télé, lol. Mais je suis trooooop contente de mon ustensile, c'est drôlement chouette, je peux acheter les coffrets un an avant leur sortie en France !

Ouah c'est génial et en plus ton lecteur n'est pas très très cher. Je sens que je vais pas me priver car attendre plus d'un an pour moi aussi c'est difficile et j'ai besoin des fois de sous titre quand même. Merci pour l'astuce.

Si tu veux je peux essayer de retrouver la référence de mon lecteur et te l'envoyer par MP. Wink

**Luciole** Jeu 2 Sep 2010 - 10:16

Nat a écrit:le "you" est interprété de manière circonstancielle (c'est à dire suivant le contexte) mais les anglo saxon mettent plus la politesse dans le niveau de language ...
et si on doit faire un parallele on peu remarquer que les québéquois (qui nagent quand meme dans une culture anglo saxone malgré tout ) on le tutoiement très facile ...

Ah dac Merci Nat calin

Donc la traduction du "you " en français dans Mentalist ne correspond pas vraiment au contexte si j'ai bien compris content

Je me suis toujours demandée dans les séries et là notamment avec Mentalist comment les américains interprétent le "you " entre Jane et Lisbon content

azzalyah Jeu 2 Sep 2010 - 10:24

J'ai regardé 10min hier. La voix de Rigsby :shocked:

.....
Vive la VO :vivement:

Invité Jeu 2 Sep 2010 - 17:50

Bah moi ça ne me gène pas parce qu'étant malentende je fais pas la différence entre les voix MDR

Je peux très bien pensé que la voix de Lisbon peut être celle de VP

Ou celle de Jane a celle d'un autre homme MDR

**Luciole** Jeu 2 Sep 2010 - 23:01

Oh ma win ça doit pas être marrant ça calin

De mon côté je vois pas bien donc la VF est un confort ('pas de bol!!!)

Invité Ven 3 Sep 2010 - 18:54

Luciole a écrit:Oh ma win ça doit pas être marrant ça

De mon côté je vois pas bien donc la VF est un confort ('pas de bol!!!)

Nan du tout, mais ça va =)
Doublage français - VF ou VO ? - Page 4 592968

Doublage français - VF ou VO ? - Page 4 891994

Mais j'ai des lunettes et un oeil en moins....... Doublage français - VF ou VO ? - Page 4 Affraid

Non vous inquiétez pas je l'ai mon oeil, mais il marche pas c'est tout lol

Ouvrez si vous voulez savoir

Spoiler:

**Luciole** Ven 3 Sep 2010 - 19:03

WinJane a écrit:
Luciole a écrit:Oh ma win ça doit pas être marrant ça

De mon côté je vois pas bien donc la VF est un confort ('pas de bol!!!)

Nan du tout, mais ça va =)

Mais j'ai des lunettes et un oeil en moins.......

Non vous inquiétez pas je l'ai mon oeil, mais il marche pas c'est tout lol

Ouvrez si vous voulez savoir
Spoiler:

Je vois ce que c'est , courage ma Win calin

Quand à moi j'ai

Spoiler:

Donc voilà La VF est moins fatiguante à lire!!!!!

Invité Ven 3 Sep 2010 - 19:07

Luciole a écrit:
WinJane a écrit:
Luciole a écrit:Oh ma win ça doit pas être marrant ça

De mon côté je vois pas bien donc la VF est un confort ('pas de bol!!!)

Nan du tout, mais ça va =)

Mais j'ai des lunettes et un oeil en moins.......

Non vous inquiétez pas je l'ai mon oeil, mais il marche pas c'est tout lol

Ouvrez si vous voulez savoir
Spoiler:

Je vois ce que c'est , courage ma Win

Quand à moi j'ai
Spoiler:

Donc voilà La VF est moins fatiguante à lire!!!!!

Merci et a toi aussi lol

Bon on revient au sujet xD

Contenu sponsorisé

Vous préférez regarder la série en VO ou en VF ?